Праздник Роберта Бёрнса в Зернограде.

Ассоциация Шермиций приняла участие в организованном в Зерноградском историко-краеведческом музее города Зернограда, праздновании дня рождения знаменитого шотландского поэта Роберта Бёрнса.

 

Праздник собрал  любителей шотландской культуры в помещении музея. Были представители школ района, колледжа, вуза, музыкальной школы. На вечере звучали  стихи Бернса на английском и русском языке, а благодаря поздравлению посла клуба Роберта Бёрнса в России Виталия Негоды, участники услышали стихи на гэльском языке.

Были зачитаны приветственные письма клубов Бернса из Англии и Шотландии, прошел конкурс чтецов, участники услышали исполнение песен и романсов на стихи шотландского поэта, познакомились с шотландскими танцами, фехтованием на шотландских палашах.

 

Благодаря стараниям кулинара из станицы Мечетинской попробовали знаменитый шотландский хаггис, который был разрезан под исполнение «Оды хаггису».

 

Связь казачьей и шотландской культуры мы видим в свободолюбивом характере стихов Роберта Бёрнса, в воинственности шотландских горцев, которые близки и казакам. Надеемся, что клуб Роберта Бёрнса будет развивать свою деятельность по налаживанию связей и укреплению международного сотрудничества в области культуры.

 

За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
А кто не желает свободе добра,
Того не помянем добром.

Добро быть веселым и мудрым, друзья,
Хранить прямоту и отвагу.
Добро за шотландскую волю стоять,
Быть верным шотландскому флагу.

За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
За Чарли, что ныне живет на чужбине,
И горсточку верных при нем.

Свободе — привет и почет.
Пускай бережет ее Разум.
А все тирании пусть дьявол возьмет
Со всеми тиранами разом!

За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
За славного Тэмми, любимого всеми,
Что нынче живет под замком.

Да здравствует право читать,
Да здравствует право писать.
Правдивой страницы
Лишь тот и боится,
Кто вынужден правду скрывать.

За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
Привет тебе, воин, что вскормлен и вспоен
В снегах на утесе крутом!